1 00:00:02,669 --> 00:00:05,547 [tema de notícias emocionante] 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,673 - Boa noite, Meu nome é Randall Park. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,633 As primárias acabaram e os indicados 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,470 para 2032 A corrida presidencial dos EUA está definida. 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,014 E um nome... 6 00:00:14,097 --> 00:00:16,099 você pode ter ouvido antes. 7 00:00:16,183 --> 00:00:19,061 Candidato Dwayne Johnson não perdeu tempo 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,646 entrando na campanha 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,315 com o seu Passeio de ônibus No Muss, No Fuss, 10 00:00:23,398 --> 00:00:26,860 viajando pelo país para falar com os eleitores americanos. 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,988 [torcendo] 12 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 - Vou lá para cima. 13 00:00:31,365 --> 00:00:34,701 - E mostrar que ele é um deles. 14 00:00:34,785 --> 00:00:37,329 - [geme] Uau. 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 É tão grande como o ego de Kevin Hart. 16 00:00:39,248 --> 00:00:40,624 [risos] 17 00:00:40,749 --> 00:00:43,877 - Mas esse nível de fama também tem seu lado negativo. 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,547 O sucesso de Dwayne Johnson está sendo usado contra ele 19 00:00:46,630 --> 00:00:47,589 por seus críticos. 20 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 Dizem que ele viveu a vida confortável de Hollywood 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,177 por tanto tempo, ele não consegue se relacionar para as lutas 22 00:00:52,261 --> 00:00:54,137 do americano médio. -Randall, 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,681 isso não poderia ser mais longe da verdade. 24 00:00:55,764 --> 00:00:59,726 Eu tive uma vida infernal, mas eu não nasci para isso. 25 00:00:59,810 --> 00:01:02,396 Eu tive que trabalhar muito para tudo o que apareceu no meu caminho. 26 00:01:02,479 --> 00:01:05,899 Ainda há tanto que Eu tenho que compartilhar com o mundo. 27 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 - Hum, estou surpreso ouvir você dizer isso 28 00:01:07,568 --> 00:01:08,902 porque você é tão uma pessoa aberta. 29 00:01:08,986 --> 00:01:11,446 - Bem, eu tento ser o mais aberto e tão real quanto posso. 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,448 Por exemplo, as pessoas não sabem que toda vez 31 00:01:13,574 --> 00:01:16,118 Abro a geladeira, Eu ainda tenho que... 32 00:01:16,243 --> 00:01:18,287 você sabe. [ambos riem] 33 00:01:18,412 --> 00:01:19,746 - Você pode fazer isso? - Você quer que eu faça isso? 34 00:01:19,830 --> 00:01:20,789 - Estou te implorando para fazer isso. 35 00:01:21,832 --> 00:01:22,916 - As pessoas estão prontas? - Eles não estão prontos, 36 00:01:23,000 --> 00:01:24,418 mas eles precisam ver isso. - [risos] 37 00:01:24,501 --> 00:01:25,544 Bem, toda vez Abro a geladeira, 38 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 Eu tenho que dizer, "Você pode dizer... 39 00:01:28,171 --> 00:01:30,841 tudo bem... 40 00:01:30,924 --> 00:01:34,845 que a Rocha está com fome?" 41 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Ah, sim. 42 00:01:36,638 --> 00:01:38,140 - Eu também faço isso. 43 00:01:38,265 --> 00:01:39,391 - Você é um homem selvagem. [risos] 44 00:01:39,474 --> 00:01:41,226 Então, como você pode ver, Randall, ainda há tanto 45 00:01:41,310 --> 00:01:42,728 que não contei a ninguém. 46 00:01:42,811 --> 00:01:43,729 Histórias sobre minha vida 47 00:01:44,771 --> 00:01:47,190 que eu não estava pronto para compartilhar até agora. 48 00:01:47,274 --> 00:01:48,692 - Você não pode dizer porque Eu costumava ser ator, 49 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 então eu sou habilidoso em esconder minhas emoções, 50 00:01:50,610 --> 00:01:52,654 mas estou na ponta da cadeira. 51 00:01:52,779 --> 00:01:54,323 - Eu posso dizer. Você é um ótimo ator. 52 00:01:54,448 --> 00:01:55,824 - Ah. Verdade. 53 00:01:55,949 --> 00:01:57,576 - [risos] 54 00:01:57,659 --> 00:01:59,828 Você sabe, Randall, para me entender, 55 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 você tem que entender de onde eu vim. 56 00:02:01,872 --> 00:02:04,833 [música animada] 57 00:02:04,916 --> 00:02:07,544 Eu nasci em uma família de lutadores. 58 00:02:07,627 --> 00:02:10,505 - Seu pai estava lutando estrela Rocky Johnson. 59 00:02:10,630 --> 00:02:12,424 - O "Homem da Alma" Rocky Johnson. 60 00:02:12,507 --> 00:02:13,967 Esse era ele. - Sim! 61 00:02:14,051 --> 00:02:16,303 - A multidão está em alvoroço. 62 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Lá vai ele! 63 00:02:17,888 --> 00:02:19,765 - Mãe, ouça essa multidão. 64 00:02:19,848 --> 00:02:21,183 Papai acabou. 65 00:02:21,308 --> 00:02:22,684 - Ele é. Eles o amam. 66 00:02:22,809 --> 00:02:25,312 - Pai da minha mãe foi o lendário 67 00:02:25,395 --> 00:02:29,107 Lutador samoano, "Alto Chefe" Peter Maivia. 68 00:02:29,191 --> 00:02:31,943 A luta livre está no meu sangue. 69 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 [gritando] 70 00:02:33,654 --> 00:02:35,614 - Rocky bate nele com um dropkick. 71 00:02:35,697 --> 00:02:36,782 - Sim, Rocky! 72 00:02:36,865 --> 00:02:39,826 - Ah, o Samoano está com problemas agora. 73 00:02:39,910 --> 00:02:41,995 [sino toca] Ele terminou, ele terminou! 74 00:02:42,079 --> 00:02:45,248 E Rocky Johnson é o vencedor esta noite. 75 00:02:45,374 --> 00:02:49,002 [torcendo, cantando] Rochoso! Rochoso! 76 00:02:49,086 --> 00:02:50,545 - Você sabe, sendo uma criança crescendo 77 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 no mundo de luta livre profissional, 78 00:02:52,339 --> 00:02:55,133 Eu aprendi muitas coisas muito cedo na vida. 79 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 - Assinar meu peito? - Vou assinar seu peito. 80 00:02:57,344 --> 00:02:58,387 - Ah, não, você não vai. 81 00:02:58,512 --> 00:02:59,888 [risos] Obrigado. 82 00:03:00,013 --> 00:03:03,684 - Não assinarei nenhum peitos, mas que tal um braço? 83 00:03:03,767 --> 00:03:05,936 ♪ ♪ 84 00:03:06,019 --> 00:03:07,229 Este é Carl Weathers? 85 00:03:07,354 --> 00:03:09,064 - [risos] 86 00:03:09,856 --> 00:03:11,274 - Mas, ao mesmo tempo, Eu também estava 87 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 apenas um garotinho normal. 88 00:03:13,902 --> 00:03:17,030 ♪ ♪ 89 00:03:17,114 --> 00:03:19,658 E eu idolatrava meu pai. 90 00:03:19,741 --> 00:03:23,537 - Pai, como é que o nosso carro está melhor do que onde estamos hospedados? 91 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 - Porque os fãs não dirigem estão em casa conosco, não é? 92 00:03:25,747 --> 00:03:27,624 Eles precisam me ver saia da arena com estilo. 93 00:03:27,749 --> 00:03:29,292 Isso é chamado trabalhando o truque. 94 00:03:29,376 --> 00:03:31,753 - Hum, interessante. - Carros, as roupas, 95 00:03:31,878 --> 00:03:35,006 as joias - eles precisam pensar quem eu sou dentro do ringue 96 00:03:35,090 --> 00:03:36,591 é quem eu sou fora do ringue. 97 00:03:36,716 --> 00:03:38,260 - É por isso que não podemos sair em público 98 00:03:38,385 --> 00:03:39,678 com o tio Iron Sheik. 99 00:03:39,761 --> 00:03:41,012 - Isso mesmo. E veja isto: 100 00:03:41,096 --> 00:03:44,641 um dia, você usa o truque difícil o suficiente, isso se tornará real. 101 00:03:44,724 --> 00:03:46,560 - Ele vai? - Claro que sim. 102 00:03:46,643 --> 00:03:49,062 Em breve, nossa casa será tão bom quanto nosso carro. 103 00:03:49,146 --> 00:03:50,439 Então eu tenho que comprar um carro melhor. 104 00:03:50,564 --> 00:03:53,066 - Ah, vermelho? Você sabe que eu adoro vermelho. 105 00:03:53,150 --> 00:03:55,360 - Eu sei que você gosta de vermelho. [risos] 106 00:03:55,444 --> 00:03:57,070 - [limpa a garganta] 107 00:03:57,154 --> 00:03:59,614 - Ei. Eu vou me trocar. 108 00:03:59,739 --> 00:04:01,450 Iremos para a casa da sua avó para que eu possa receber o pagamento, 109 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 então eu vou nos levar sair para jantar. 110 00:04:02,659 --> 00:04:04,286 - Uma parada rápida na casa da minha mãe. 111 00:04:04,411 --> 00:04:05,787 - Sim, sim, eu sei. 112 00:04:05,912 --> 00:04:07,539 ♪ ♪ 113 00:04:07,622 --> 00:04:10,125 [cantando em polinésio dialeto] 114 00:04:10,208 --> 00:04:12,335 - Ei, traga seus pães aqui. 115 00:04:12,419 --> 00:04:14,713 - Ei, rapazes. - Ei! 116 00:04:14,796 --> 00:04:16,673 - Ei. 117 00:04:16,756 --> 00:04:18,091 [gemendo] 118 00:04:18,175 --> 00:04:19,593 - Ah, vovó? 119 00:04:19,676 --> 00:04:22,095 O que há de errado com seu cachorro de novo? 120 00:04:22,179 --> 00:04:24,055 - É um tumor na barriga, mas não se preocupe. 121 00:04:24,139 --> 00:04:25,098 É benigno. 122 00:04:25,182 --> 00:04:27,726 - Isso é cogumelo procurando um novo? 123 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 - Vá agitar todo mundo mão, Dewey. 124 00:04:30,479 --> 00:04:33,607 - Cachorro de lixo, grande jogo esta noite. 125 00:04:33,690 --> 00:04:36,401 [Terra, Vento eamp; Fogo "Vamos dançar"] 126 00:04:36,485 --> 00:04:37,986 - Deixe-me ver o quão rápido você é. 127 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Ah, isso é rápido. 128 00:04:39,946 --> 00:04:41,323 Droga, garoto. 129 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 - Olá, tio Afa. Olá, tio Sika. 130 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 - Ei. 131 00:04:44,201 --> 00:04:47,496 ♪ Compartilhe o tempero da vida ♪ 132 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Eu odiei vocês esta noite. Ótimo trabalho. 133 00:04:49,748 --> 00:04:50,999 - [no dialeto polinésio] Dewey. 134 00:04:51,082 --> 00:04:53,043 - Quem quer uma margarita? 135 00:04:53,126 --> 00:04:54,920 - ♪ Você encontrará paz de espírito ♪ 136 00:04:55,003 --> 00:04:55,754 ♪ No chão ♪ 137 00:04:56,630 --> 00:04:58,757 - Eu faço com quase tudo triplo segundo. 138 00:04:58,840 --> 00:05:01,092 - Agite, querido! -Dewey querido, 139 00:05:01,176 --> 00:05:02,469 você tem idade suficiente beber ainda? 140 00:05:02,552 --> 00:05:04,137 - Vou beber por ele. 141 00:05:04,221 --> 00:05:06,097 [baques estrondosos] 142 00:05:06,181 --> 00:05:07,808 - ♪ Podemos dançar ♪ 143 00:05:07,891 --> 00:05:09,768 ♪ Descendo ♪ 144 00:05:09,851 --> 00:05:11,061 ♪ Para baixo ♪ 145 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 [saudações sobrepostas] 146 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 - Ei! 147 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 - ♪ Para baixo, dança para baixo ♪ 148 00:05:16,817 --> 00:05:19,444 - Alguém quer jogar cartas? - Sim. 149 00:05:19,528 --> 00:05:22,072 - Inferno, sim. - Sim, vou pegar seu dinheiro. 150 00:05:22,155 --> 00:05:24,407 - Ei, querido, você não se importa se pedirmos comida aqui, certo? 151 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 - Nós íamos fazer uma rápida entrada e saída. 152 00:05:25,992 --> 00:05:28,161 - Por favor, mãe? Eu quero sair com os caras. 153 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 - Ah, esse é meu garoto. - [risos] 154 00:05:30,205 --> 00:05:32,207 - Ei, e depois, eu prometo vamos tomar um sorvete. 155 00:05:32,290 --> 00:05:34,626 - OK. - Você quer jogar Belote? 156 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 - E não foi só meu pai. 157 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 Eu estava cercado por pessoas trabalhando o truque. 158 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 - Trabalhei em uma partida em Detroit com Playboy Bobby Riggs. 159 00:05:41,007 --> 00:05:43,426 Muito talento, cara. Corpo terrível. 160 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 - Ele parecia um pão de pão, né? 161 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 - Bobby Riggs é um cara engraçado. Como Burt Reynolds. 162 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 - Não, ele tem que trabalhar o truque. 163 00:05:49,015 --> 00:05:52,894 Samoanos Selvagens, André, o Gigante, "Homem da Alma" Rocky Johnson. 164 00:05:53,019 --> 00:05:54,980 - Você pode ter toda a habilidade do mundo, certo? 165 00:05:55,063 --> 00:05:56,439 Mas se o público não compre seu visual-- 166 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 - Você nunca vai superar. 167 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 - Seus calções bege não são fazendo-lhe algum favor. 168 00:06:00,026 --> 00:06:00,986 [risos] 169 00:06:02,028 --> 00:06:03,572 - Como está sua namorada? - Não é tão bom. 170 00:06:03,697 --> 00:06:05,198 Ela me esfaqueou. - [suspira] 171 00:06:05,282 --> 00:06:09,494 - Já percorri um longo caminho desde quando Peter - sinto sua falta, Peter. 172 00:06:09,578 --> 00:06:10,829 Amo você, Alto Chefe... 173 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 desde quando ele primeiro me levou aos seus jogos. 174 00:06:12,998 --> 00:06:15,083 Eu pensei que ele estava realmente se machucando. 175 00:06:15,166 --> 00:06:16,376 Ah! 176 00:06:16,459 --> 00:06:19,212 [gritando] - Lia, não, Lia, não, não, Lia! 177 00:06:19,296 --> 00:06:21,590 - [risos] Aposto que o público adorou. 178 00:06:21,715 --> 00:06:22,966 Agora isso é uma filmagem. [risos] 179 00:06:23,049 --> 00:06:24,926 - Não entendo por que há tantas regras. 180 00:06:25,051 --> 00:06:27,304 De qualquer forma, é tudo falso. 181 00:06:31,558 --> 00:06:33,643 O que aconteceu? 182 00:06:33,727 --> 00:06:36,771 [passos estrondosos] 183 00:06:40,233 --> 00:06:44,613 [vento soprando] 184 00:06:46,615 --> 00:06:50,035 [batimentos cardíacos acelerados] 185 00:06:52,996 --> 00:06:55,206 - Isso parece falso? 186 00:06:55,290 --> 00:06:57,000 Então não é falso. 187 00:06:57,125 --> 00:06:59,169 Você nunca usa a palavra F. 188 00:06:59,252 --> 00:07:00,295 Compreens? 189 00:07:00,420 --> 00:07:02,714 - Sim. - Bom. 190 00:07:02,797 --> 00:07:05,008 [risos] Agora nos abraçamos. 191 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 Huh? 192 00:07:07,594 --> 00:07:08,720 - Eu não o criei assim. 193 00:07:08,803 --> 00:07:09,804 - Esse é o seu garoto. - Eu sinto muito. 194 00:07:09,929 --> 00:07:12,140 Esse é o seu garoto. - Sua jogada. 195 00:07:12,265 --> 00:07:13,600 - Vamos. 196 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 [conversa indistinta] 197 00:07:15,352 --> 00:07:16,978 - Ligeira mudança de planos. 198 00:07:17,103 --> 00:07:19,105 Eu vou pegar bebidas com os caras. 199 00:07:19,189 --> 00:07:20,690 - Eu sabia que não deveríamos pararam aqui. 200 00:07:20,774 --> 00:07:22,275 - É só o pensamento do André 201 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 sobre investir neste bar tiki, 202 00:07:23,777 --> 00:07:25,070 e ele nos quer para conferir. 203 00:07:25,153 --> 00:07:26,905 - Eu quero que todos vocês sejam honesto comigo. 204 00:07:26,988 --> 00:07:29,074 - Você prometeu a Dewey que iria Leve-o para tomar sorvete, Rocky. 205 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 - Dewey vai ficar bem. 206 00:07:30,617 --> 00:07:32,410 Olá, Dewey. 207 00:07:33,828 --> 00:07:35,330 Papai tem que ir se cuidar de algum negócio 208 00:07:35,413 --> 00:07:36,956 com André e a galera. 209 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Então vamos ter que chuva naquele sorvete. 210 00:07:38,833 --> 00:07:39,918 -Posso ir com você? 211 00:07:40,001 --> 00:07:42,212 - Sinto muito, amigo. É coisa de adulto. 212 00:07:42,295 --> 00:07:45,131 Mas ei, sorvete para o café da manhã amanhã. 213 00:07:46,299 --> 00:07:47,676 Vejo você mais tarde. 214 00:07:47,801 --> 00:07:49,678 Eu te amo. - Também te amo. 215 00:07:49,803 --> 00:07:52,055 - OK. - Tchau. 216 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 Ei, vamos lá. Vamos. 217 00:07:56,643 --> 00:07:59,145 Você está pronto para ir? - Mãe, por que o pai não 218 00:07:59,229 --> 00:08:00,689 me deixar fazer alguma coisa com ele? 219 00:08:04,109 --> 00:08:06,111 - [risos] 220 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 Você pode manter um segredo? 221 00:08:08,154 --> 00:08:10,573 Eu disse ao seu pai Eu não te contaria, mas... 222 00:08:10,657 --> 00:08:12,784 o presidente liguei hoje cedo. 223 00:08:12,867 --> 00:08:15,662 Agora, ele não pode falar sobre isso ou forneça quaisquer detalhes, 224 00:08:15,745 --> 00:08:19,207 mas é grande, e ninguém pode saber. 225 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 - Como em "Shogun Warriors"? 226 00:08:21,584 --> 00:08:22,961 - Hum-hmm. 227 00:08:23,044 --> 00:08:24,295 - Uau. 228 00:08:24,379 --> 00:08:26,214 A vovó sabe? - Não. 229 00:08:26,339 --> 00:08:29,884 Então não vamos mencionar nada quando formos tomar sorvete, ok? 230 00:08:30,009 --> 00:08:32,137 - OK. - Bom garoto, vá buscar seus sapatos. 231 00:08:32,220 --> 00:08:35,181 - Vovó, estamos indo para sorvete. 232 00:08:35,265 --> 00:08:38,059 - Então, mesmo que meu pai claramente tinha falhas, 233 00:08:38,184 --> 00:08:40,937 quando eu era aquele garotinho, ele ainda era meu herói. 234 00:08:41,020 --> 00:08:43,273 - Bem, parece que sua mãe ajudou nisso. 235 00:08:43,356 --> 00:08:45,025 À sua maneira, ela era trabalhando no truque também, 236 00:08:45,108 --> 00:08:46,818 mas para seu benefício. - Isso mesmo. 237 00:08:46,901 --> 00:08:49,029 Trabalhando o truque era como minha família vivia, 238 00:08:49,112 --> 00:08:51,072 e todos nós abraçamos isso. Na verdade, 239 00:08:51,197 --> 00:08:53,825 estava funcionando o truque que eventualmente me levou a roubar. 240 00:08:53,908 --> 00:08:55,535 - Parar! Podemos parar? 241 00:08:55,618 --> 00:08:57,328 Eu não sei se deveríamos estar indo por esse caminho. 242 00:08:57,412 --> 00:08:59,622 - Está tudo bem, Sandy. E eu te disse que vou conseguir 243 00:08:59,748 --> 00:09:01,416 muito real com essa coisa, Randall. 244 00:09:01,499 --> 00:09:03,084 - Sim, Sandy. - Oh meu Deus. 245 00:09:03,209 --> 00:09:05,003 - Ok, podemos trancar o aparelho para baixo, por favor? 246 00:09:10,884 --> 00:09:12,302 - Então vou cair na real. E o verdadeiro é 247 00:09:12,302 --> 00:09:13,803 trabalhar o truque me levou 248 00:09:13,887 --> 00:09:15,972 fazendo algo muito ruim [bip]. 249 00:09:16,056 --> 00:09:18,683 Sinto muito, Randall, posso dizer isso? 250 00:09:18,767 --> 00:09:20,560 - Não é muito presidencial, mas [bip] isso. 251 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 [ambos riem] 252 00:09:21,936 --> 00:09:23,688 - Esse é o meu cara. Você sabe, naquela época, 253 00:09:23,772 --> 00:09:25,899 Eu queria que as pessoas me vissem de uma certa maneira, 254 00:09:25,982 --> 00:09:28,151 e eu fiz o que fosse preciso para fazer isso acontecer. 255 00:09:28,234 --> 00:09:31,154 [música animada] 256 00:09:31,237 --> 00:09:33,406 ♪ ♪ 257 00:09:33,490 --> 00:09:35,533 - ♪ Acerte ♪ 258 00:09:35,617 --> 00:09:38,453 ♪ Ah, querido, querido ♪ 259 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 - Precisa de ajuda encontrando alguma coisa? 260 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 - Nah, nada realmente chamando minha atenção. 261 00:09:41,498 --> 00:09:42,624 Obrigado, no entanto. 262 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 ♪ ♪ 263 00:09:44,417 --> 00:09:47,045 - Foi errado? Sim, estava errado. 264 00:09:47,128 --> 00:09:48,421 Mas, honestamente, quem entre nós ainda não fez 265 00:09:48,505 --> 00:09:49,881 um pequeno impulso de cinco dedos, hein? 266 00:09:49,964 --> 00:09:52,342 - Certo. Ou uma pequena fraude de cartão de crédito. 267 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 ♪ ♪ 268 00:09:54,928 --> 00:09:56,763 - ♪ Ai! Amor ♪ 269 00:09:56,846 --> 00:09:59,599 ♪ ♪ 270 00:09:59,682 --> 00:10:02,185 ♪ Salt-N-Pepa está aqui ♪ 271 00:10:02,268 --> 00:10:06,064 ♪ Sal, Sal, Sal, Salt-N-Pepa está aqui ♪ 272 00:10:06,147 --> 00:10:09,442 ♪ Sal, Sal, Sal, Sal, Sal, Salt-N-Pepa está aqui ♪ 273 00:10:09,526 --> 00:10:12,654 ♪ ♪ 274 00:10:12,779 --> 00:10:14,864 - Você deve ser rico. 275 00:10:14,948 --> 00:10:16,741 - [risos] Sim. 276 00:10:16,825 --> 00:10:18,868 ♪ ♪ 277 00:10:18,952 --> 00:10:21,454 - Qual é o seu nome mesmo? 278 00:10:21,538 --> 00:10:24,124 - Tomás. 279 00:10:24,207 --> 00:10:26,251 - ♪ P-empurre bem ♪ 280 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 - Tomás? 281 00:10:27,877 --> 00:10:29,087 Por que você disse seu nome era Tomás? 282 00:10:29,170 --> 00:10:31,256 - Porque parece muito mais legal do que Dwayne. 283 00:10:31,339 --> 00:10:33,258 Olha, nova escola, novo nome. 284 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 E agora que pareço rico, 285 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Finalmente estou chamando atenção de meninas, 286 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 como Karen da álgebra. 287 00:10:38,513 --> 00:10:41,182 - Cabelo grande, Karen? - Que bela Karen. 288 00:10:41,307 --> 00:10:43,101 Aquele que dá o nó frontal sua camisa de educação física. 289 00:10:43,184 --> 00:10:44,352 - Oh! 290 00:10:46,187 --> 00:10:47,397 - Não consegui a segurança marque a coisa, 291 00:10:47,480 --> 00:10:50,483 então eu bati com uma pedra, e toda essa tinta explodiu. 292 00:10:50,567 --> 00:10:52,443 - Apenas diga às pessoas que você derramou seu vinho de mirtilo. 293 00:10:52,527 --> 00:10:54,112 - Hum. 294 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 De qualquer forma. 295 00:10:55,363 --> 00:10:58,616 A melhor parte é Karen me convidou para uma festa esta noite. 296 00:10:58,700 --> 00:11:00,952 - Então a vida é boa, né? - Isso é. 297 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 - Bem, isso não vai durar. Deixando de lado a bela Karen, 298 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 a razão pela qual essas meninas não tenho te dado 299 00:11:05,123 --> 00:11:07,208 a hora do dia não é porque você parece pobre. 300 00:11:07,292 --> 00:11:09,210 É porque você parece um policial disfarçado. 301 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 Como Johnny Depp de "Rua do Pulo 21". 302 00:11:11,337 --> 00:11:15,383 - Ninguém pensa isso. - Dwayne, todo mundo pensa isso. 303 00:11:16,843 --> 00:11:18,469 - [sussurrando] Ele está olhando para mim. 304 00:11:18,553 --> 00:11:20,471 Ele é um policial, como Johnny Depp. 305 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 - Tenho 15 anos! 306 00:11:22,557 --> 00:11:25,185 - Você tem um bigode cheio, e você é maior que um pai. 307 00:11:25,268 --> 00:11:27,187 Você parece que trabalha em uma loja de autopeças. 308 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 - Tanto faz, cara. 309 00:11:28,354 --> 00:11:30,982 Nada disso importa agora que eu tenho uma garota dentro de mim. 310 00:11:31,065 --> 00:11:34,319 - Sim, mas aquela garota pensa você é rico e não é. 311 00:11:34,402 --> 00:11:36,529 E você não está enganando ninguém andando de ônibus. 312 00:11:36,613 --> 00:11:40,450 [música mid-tempo] 313 00:11:40,533 --> 00:11:47,373 ♪ ♪ 314 00:11:50,543 --> 00:11:52,837 - Ei, querido. Como foi a escola? 315 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 - Quando o papai vai voltar com o carro? 316 00:11:55,256 --> 00:11:57,175 - Quando a convenção de luta livre acabou. 317 00:11:57,258 --> 00:11:59,010 Ele está sendo pago para dar autógrafos. 318 00:11:59,093 --> 00:12:01,179 Poderíamos usar o dinheiro. - Também poderíamos usar o carro. 319 00:12:01,262 --> 00:12:03,014 Estou embalando pizzas depois da escola. 320 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Você está limpando casas, tipo, a cinco cidades de distância, 321 00:12:05,225 --> 00:12:06,351 e nós dois tem que pegar o ônibus. 322 00:12:06,434 --> 00:12:07,894 - O que há de errado com pegar o ônibus? 323 00:12:07,977 --> 00:12:09,354 Havia um homem sentado do outro lado de mim 324 00:12:09,437 --> 00:12:11,773 tocando flauta ontem. Foi lindo. 325 00:12:11,898 --> 00:12:13,858 - Karen vai pensar que sou pobre se ela me ver andando de ônibus. 326 00:12:13,942 --> 00:12:15,193 - Quem é Karen? 327 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 - Não podemos simplesmente pegar outro carro? 328 00:12:16,903 --> 00:12:19,072 Olha, economizei algum dinheiro. Posso conseguir um para nós. 329 00:12:19,155 --> 00:12:21,449 - Quanto dinheiro? - $ 103. 330 00:12:21,574 --> 00:12:24,077 - Zezinho, você não vai conseguir conseguir um carro para isso. 331 00:12:24,160 --> 00:12:25,995 Mas você sabe o que poderia fazer? 332 00:12:26,079 --> 00:12:28,164 - Pegue emprestado o outro 16.000 de você? 333 00:12:28,289 --> 00:12:29,082 - Não. 334 00:12:29,999 --> 00:12:31,042 Você poderia nos ajudar com mantimentos e contas. 335 00:12:31,125 --> 00:12:32,418 -Karen não se importa sobre essas coisas. 336 00:12:32,502 --> 00:12:34,921 - Quem é Karen? - Ela é uma garota bonita que eu gosto. 337 00:12:35,004 --> 00:12:36,214 - É com isso que você se importa? 338 00:12:36,297 --> 00:12:37,590 Suas prioridades estão fora de sintonia, Dewey. 339 00:12:37,674 --> 00:12:40,468 - Multar. Você pode pelo menos fiar em um cartão de crédito para mim? 340 00:12:40,593 --> 00:12:42,387 Quero dizer, nem sequer tem que ser bom. 341 00:12:42,470 --> 00:12:44,597 Pode ser de Strawbridge eamp; Fabricante de roupas. 342 00:12:44,681 --> 00:12:46,266 - [zomba] 343 00:12:47,892 --> 00:12:49,060 - Estou desesperado, cara. 344 00:12:49,143 --> 00:12:50,770 eu liguei cada anúncio no jornal. 345 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Ninguém está vendendo seu carro por 103 dólares. 346 00:12:52,814 --> 00:12:54,482 - Cara, você não está negociar certo. 347 00:12:54,607 --> 00:12:57,610 Você tem que começar com um dólar e então nos encontramos no meio. 348 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 - Precisa de um carro? 349 00:13:01,906 --> 00:13:03,992 Tenho um carro à venda, cara. 350 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 Bem, aqui está ela. 351 00:13:09,163 --> 00:13:11,374 - Vou te dar um dólar por isso. 352 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 - Vamos, cara. Eu ouvi você dizer 353 00:13:12,917 --> 00:13:14,419 você tinha $ 103. 354 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Eu aceito isso. 355 00:13:15,670 --> 00:13:17,588 - Negócio. 356 00:13:17,672 --> 00:13:19,215 - Parabéns, garoto. 357 00:13:19,299 --> 00:13:22,927 Ah, você vai querer para lavar essa chave. 358 00:13:24,929 --> 00:13:28,057 [motor rugindo] 359 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 - Cara, esse passeio é tranquilo. - Cara, sim. 360 00:13:32,353 --> 00:13:34,188 Eu só estou tentando nos pegar algumas músicas aqui. 361 00:13:34,314 --> 00:13:36,065 Este rádio puxa apenas uma estação. 362 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 - Quem se importa? Explodir. 363 00:13:38,192 --> 00:13:41,279 [música de ópera tocando] 364 00:13:41,362 --> 00:13:48,244 ♪ ♪ 365 00:13:50,371 --> 00:13:51,539 O que houve? 366 00:13:51,622 --> 00:13:52,832 ♪ ♪ 367 00:13:52,915 --> 00:13:55,251 O que são isso? Batatas fritas? 368 00:13:55,334 --> 00:13:57,295 Ei, sim. 369 00:13:57,378 --> 00:13:58,129 [a música para] 370 00:13:58,963 --> 00:14:01,132 - Então, qual é o nosso plano para esta noite? 371 00:14:01,215 --> 00:14:03,009 - Pegue algumas cervejas e bata aquela festa no Westside 372 00:14:03,092 --> 00:14:04,218 Karen me convidou para isso. 373 00:14:04,343 --> 00:14:06,262 - OK. Cada lugar por aqui tem identificação. 374 00:14:06,345 --> 00:14:08,139 Como vamos conseguir cervejas? 375 00:14:08,222 --> 00:14:09,640 - Acho que poderíamos acertar isso uma loja no próximo condado 376 00:14:09,724 --> 00:14:10,975 onde o cara é cego. 377 00:14:11,059 --> 00:14:11,934 - Para onde estamos indo? - Oh! 378 00:14:12,894 --> 00:14:13,478 Pare o carro, pare o carro, pare o carro! 379 00:14:14,353 --> 00:14:15,980 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Oh meu Deus. 380 00:14:16,064 --> 00:14:18,191 - Quem diabos é você? - Eu sou Waffle. 381 00:14:18,274 --> 00:14:20,651 Onde está Billy? - Billy vendeu este carro ao meu filho. 382 00:14:20,735 --> 00:14:22,320 - [risos] Billy está sempre 383 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 vendendo coisas em que Waffle está. - Tenho certeza que é verdade. 384 00:14:24,447 --> 00:14:26,115 Agora, você consegue fora do carro? 385 00:14:26,199 --> 00:14:27,992 - Permita-me apresentar uma segunda opção. 386 00:14:28,076 --> 00:14:30,036 Ouvi dizer que você está indo para uma festa no lado oeste. 387 00:14:30,119 --> 00:14:31,370 E se você me deixar pegar carona uma carona com você? 388 00:14:31,454 --> 00:14:33,581 A casa do meu amigo Bernard está bem aí. 389 00:14:33,664 --> 00:14:36,125 - Sem chance. Sair. 390 00:14:36,209 --> 00:14:39,504 - Eu também ouvi você dizer você precisava comprar um pouco de cerveja. 391 00:14:39,587 --> 00:14:43,674 ♪ ♪ 392 00:14:43,758 --> 00:14:46,636 [música rap animada] 393 00:14:46,719 --> 00:14:53,601 ♪ ♪ 394 00:14:53,726 --> 00:14:55,853 - D, preciso encontrar a lata. Te vejo lá. 395 00:14:58,272 --> 00:15:00,525 - Nem disse adeus. 396 00:15:03,402 --> 00:15:05,446 - O que-- 397 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 - Waffle? - Capuz. 398 00:15:06,823 --> 00:15:10,993 - [gemendo] 399 00:15:11,077 --> 00:15:13,037 - Ele é um cara legal. 400 00:15:16,457 --> 00:15:20,545 Aumento de cinco dedos, hein? Você sabe, você me lembra de mim. 401 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 - Sem ofensa, Waffle, 402 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 mas eu e você não são iguais. 403 00:15:23,631 --> 00:15:25,216 - Eu já fui um garoto pobre 404 00:15:25,299 --> 00:15:27,260 tentando impressionar as pessoas isso não importa. 405 00:15:27,343 --> 00:15:28,886 - Você tem que ver essa garota. 406 00:15:28,970 --> 00:15:30,555 Confie em mim. Ela é importante. 407 00:15:30,638 --> 00:15:33,516 - Eu prometo a você, em dez anos, ela não vai. 408 00:15:33,599 --> 00:15:35,685 As únicas coisas que realmente importa é sua família, 409 00:15:35,768 --> 00:15:37,103 sua integridade, 410 00:15:37,186 --> 00:15:39,689 e congelando seus ovos se você é uma senhora. 411 00:15:39,772 --> 00:15:42,191 - Isso é muito triste, Waffle. - Não é sombrio. 412 00:15:42,275 --> 00:15:44,527 É uma questão de prioridades. 413 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Se eu pudesse fazer isso tudo de novo, 414 00:15:46,445 --> 00:15:48,239 eu teria me importado mais sobre as pessoas 415 00:15:48,322 --> 00:15:51,909 quem, você sabe, se importava comigo. 416 00:15:52,785 --> 00:15:55,621 [motor batendo] 417 00:15:57,832 --> 00:15:58,833 [freios rangem] 418 00:15:58,916 --> 00:16:00,668 - Precisa de uma carona? 419 00:16:00,793 --> 00:16:01,752 -Dewey? 420 00:16:01,836 --> 00:16:04,338 - Entre. Eu vou explicar. 421 00:16:09,760 --> 00:16:11,012 - [suspira] - Ei, mamãe. 422 00:16:11,137 --> 00:16:13,806 Eu sou Waffle. - Olá, Waffle. 423 00:16:13,890 --> 00:16:16,142 De quem é esse carro? - É nosso. 424 00:16:16,225 --> 00:16:19,770 O meu e o seu. Veja o que $ 103 podem comprar. 425 00:16:19,854 --> 00:16:21,731 [putters de motor] 426 00:16:21,814 --> 00:16:24,817 Possui cintos de segurança, um buraco onde um isqueiro era. 427 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 Recebe as notícias. 428 00:16:26,527 --> 00:16:29,113 Você adora as novidades. - [risos] 429 00:16:29,197 --> 00:16:31,449 - Sinto muito por mais cedo. 430 00:16:31,532 --> 00:16:33,534 - Que bom que você conseguiu o carro que você precisava. 431 00:16:33,659 --> 00:16:35,661 - Olha, tem um monte de coisas que precisamos, 432 00:16:35,745 --> 00:16:37,997 e eu vou começar ajudando nisso. 433 00:16:39,874 --> 00:16:41,959 Mas eu prometo a você uma coisa. 434 00:16:42,043 --> 00:16:43,586 Um dia eu vou te pegar um Cadilac. 435 00:16:43,669 --> 00:16:44,420 - Um vermelho? 436 00:16:45,254 --> 00:16:46,005 Você conhece meu favorito a cor é vermelha. 437 00:16:46,088 --> 00:16:47,256 - Todas as cores. 438 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Olha, um para cada dia da semana. 439 00:16:48,841 --> 00:16:51,761 - Ou sete vermelhos. - Ou sete vermelhos. 440 00:16:51,844 --> 00:16:54,305 - [risos] 441 00:16:54,388 --> 00:16:57,308 Oh, sete vermelhos. 442 00:16:59,185 --> 00:17:02,104 - Tchau. - Tchau, mamãe! 443 00:17:02,188 --> 00:17:03,856 - Ei, cara, eu agradeço aquele conselho que você me deu. 444 00:17:03,940 --> 00:17:05,650 - Ei, não tem problema, garoto. 445 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 Eu posso dizer o quanto você e sua mãe se amam. 446 00:17:07,735 --> 00:17:09,862 Eu sei que você vai dar a ela todas essas coisas um dia. 447 00:17:09,946 --> 00:17:11,822 - Quer dizer, espero que sim. - Não, não, não. 448 00:17:11,906 --> 00:17:13,991 Não, você vai. - [risos] 449 00:17:14,075 --> 00:17:16,744 - Contanto que você continue fazendo uma coisa. 450 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Tudo que você precisa fazer é-- 451 00:17:19,914 --> 00:17:23,251 [geme] 452 00:17:25,169 --> 00:17:27,755 - Tudo que você precisa fazer é o quê? 453 00:17:27,880 --> 00:17:30,132 Waffle? Waf-- 454 00:17:30,216 --> 00:17:33,177 Sim, há um cara morto chamado Waffle em um Thunderbird aleatório 455 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 que é propriedade oficial por ninguém. 456 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Sim, meu nome é o prefeito McCheese. 457 00:17:43,646 --> 00:17:46,566 - Nossa, eu não estava esperando se preocupar tanto com Waffle. 458 00:17:46,566 --> 00:17:47,984 - Eu sei direito? 459 00:17:47,984 --> 00:17:48,901 Toda vez Passo por uma Waffle House, 460 00:17:49,902 --> 00:17:51,028 Eu sempre beijo meus dedos e aponte para o céu. 461 00:17:51,112 --> 00:17:52,488 [beijos] Isso é para você, Waffle. 462 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 - E você cumpriu a promessa você fez para sua mãe. 463 00:17:54,907 --> 00:17:57,868 Acredito que temos uma foto de um dos carros que você deu a ela? 464 00:17:57,952 --> 00:17:59,245 - [risos] Mamãe Rocha. 465 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Ela simplesmente adora seus Caddies vermelhos. 466 00:18:01,289 --> 00:18:02,582 - Preciso ligar para minha mãe. [risos] 467 00:18:02,665 --> 00:18:05,585 A última vez que falei com ela foi... 468 00:18:05,668 --> 00:18:07,044 30 anos atrás. 469 00:18:07,128 --> 00:18:08,921 - Ah, uau. - Sim. 470 00:18:09,005 --> 00:18:12,049 [lareira quebrando] 471 00:18:12,133 --> 00:18:13,551 Agora, foi neste momento em sua vida 472 00:18:13,634 --> 00:18:15,761 quando você decidiu parar trabalhando o truque? 473 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 - A verdade é que nunca parou de funcionar o truque. 474 00:18:18,639 --> 00:18:21,767 Acabei de aprender a fazer o truque funciona para mim. 475 00:18:21,851 --> 00:18:22,685 Eu comecei a descobrir 476 00:18:23,603 --> 00:18:24,478 quando eu cheguei para a Universidade de Miami. 477 00:18:25,563 --> 00:18:26,314 - Ah, você estava lá uma bolsa de futebol, 478 00:18:27,356 --> 00:18:28,065 um recruta cinco estrelas saindo do ensino médio. 479 00:18:28,149 --> 00:18:29,734 - E eu estava entusiasmado 480 00:18:29,817 --> 00:18:34,363 porque em 1990, o U não era apenas um time de futebol. 481 00:18:34,447 --> 00:18:36,616 Éramos um movimento. 482 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 Três títulos nacionais sob três diferentes 483 00:18:38,659 --> 00:18:39,910 treinadores principais nos anos 80. 484 00:18:39,994 --> 00:18:42,955 Uma incubadora para futuras estrelas. [risos] 485 00:18:43,039 --> 00:18:45,541 Você conhece os 'Canes tornaram-se lendas pela alegria 486 00:18:45,666 --> 00:18:48,753 eles brincaram e, claro, essa arrogância, querido. 487 00:18:48,836 --> 00:18:51,088 - ♪ Legal em Miami um dia de verão ♪ 488 00:18:51,172 --> 00:18:53,758 ♪ Dirigindo pelas ruas ao longo da baía ♪ 489 00:18:53,841 --> 00:18:56,427 - Quando cheguei a Miami, Eu só queria me encaixar. 490 00:18:56,510 --> 00:18:59,555 eu não tinha intenção de trabalhar o truque. 491 00:18:59,639 --> 00:19:02,808 Eu só ia continuar minha cabeça baixa e moo. 492 00:19:02,892 --> 00:19:09,774 ♪ ♪ 493 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 - Lá está ele. A Besta de Belém. 494 00:19:12,360 --> 00:19:13,778 - E aí, treinador Orgeron? 495 00:19:13,861 --> 00:19:16,280 - Como diabos você está, filho? Bem-vindo ao futebol de Miami. 496 00:19:16,364 --> 00:19:17,448 Ei, você quer um café? 497 00:19:17,531 --> 00:19:18,949 - Não, obrigado. Eu não bebo café. 498 00:19:19,033 --> 00:19:20,576 - Ah, eu também não. Eu mastigo. 499 00:19:20,660 --> 00:19:22,745 Envia direto para o sangue. 500 00:19:22,828 --> 00:19:24,789 Tudo bem, primeira linha D a reunião é ao meio-dia. 501 00:19:24,872 --> 00:19:26,832 - Sim, senhor. 502 00:19:26,916 --> 00:19:28,793 - Ei, e aí cara? 503 00:19:28,876 --> 00:19:30,628 Jessie Armstead, melhor linebacker do país. 504 00:19:30,711 --> 00:19:32,129 - Ei. -Russell Maryland, 505 00:19:32,213 --> 00:19:33,631 jovem lenda da linha D. 506 00:19:33,714 --> 00:19:35,800 -Dwayne Johnson, Besta de Belém. 507 00:19:35,883 --> 00:19:38,135 Também conhecido como Hitzilla, Edward Blitzerhands, 508 00:19:38,219 --> 00:19:40,638 e o presidente de "Sacos" de Goldman. 509 00:19:40,721 --> 00:19:41,639 - Sim, nós sabemos. 510 00:19:42,640 --> 00:19:44,183 Seu pai esteve aqui há uma hora se gabando de você. 511 00:19:44,266 --> 00:19:46,227 - Meu pai estava aqui? - Sim, Rocky Johnson. 512 00:19:46,352 --> 00:19:47,478 Eu costumava observá-lo quando eu era criança. 513 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 Até consegui o autógrafo dele. Confira. 514 00:19:50,272 --> 00:19:51,857 - [risos] - Parabéns, cara. 515 00:19:51,941 --> 00:19:53,651 Ele disse que você ia ser na caixa de Wheaties. 516 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 - O que? 517 00:19:55,069 --> 00:19:56,529 - Alguma próxima geração coisa de atleta. 518 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Quando chega às prateleiras? 519 00:19:58,406 --> 00:20:01,033 - Você sabe, nós fizemos isso para trigos da Ásia, 520 00:20:01,117 --> 00:20:03,285 então não é saindo nos Estados Unidos. 521 00:20:03,369 --> 00:20:04,787 - Melhor ainda. Eu tenho alguma família 522 00:20:04,870 --> 00:20:06,205 em Singapura. Talvez eles possam espiar. 523 00:20:06,288 --> 00:20:07,707 - Oh não. Veja, é isso. 524 00:20:07,790 --> 00:20:10,668 Esse é o Sul da Ásia, e é saindo no norte da Ásia. 525 00:20:12,878 --> 00:20:14,839 - Você está mentindo para o errado fãs de geografia. 526 00:20:14,922 --> 00:20:18,008 - Sim, espere até meu tio em Singapura ouvem falar disto. 527 00:20:18,092 --> 00:20:20,428 [zomba] Calouros, cara. 528 00:20:20,553 --> 00:20:21,679 - Pai, você estava aqui esta manhã? 529 00:20:21,762 --> 00:20:22,847 - Dirigi até o fim de Tampa 530 00:20:22,930 --> 00:20:23,848 estar lá quando a academia abriu. 531 00:20:24,890 --> 00:20:26,684 eu saio do meu caminho para preparar meu filho para o sucesso. 532 00:20:26,767 --> 00:20:28,436 - Sim, mas você nem venha me ver. 533 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 - Isso teria estragado a surpresa. 534 00:20:30,146 --> 00:20:33,607 - Que surpresa? - Eu coloquei você com os caras. 535 00:20:33,733 --> 00:20:34,859 Foi seu primeiro dia no programa, 536 00:20:34,942 --> 00:20:36,068 e eu queria para fazer você parecer bem. 537 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 - O que, ao contar a eles que eu estava vai estar em uma caixa de Wheaties? 538 00:20:38,571 --> 00:20:39,989 - Surpresa! 539 00:20:40,072 --> 00:20:41,949 [risos] Você está surpreso, não é? 540 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 - Não, não estou surpreso. 541 00:20:44,201 --> 00:20:45,035 Eu tive que cobrir e contar a eles foi para Wheaties Asia. 542 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 - Trigos Ásia? Não. 543 00:20:46,620 --> 00:20:47,872 Não, filho. Você está bagunçando tudo. 544 00:20:47,997 --> 00:20:50,249 Olha, tudo que você precisa fazer é trabalhar o truque. 545 00:20:50,332 --> 00:20:51,417 - Não há truque para funcionar. 546 00:20:51,500 --> 00:20:53,252 eu não vou ficar em uma caixa de trigo. 547 00:20:53,335 --> 00:20:55,212 - Mas eles não sabem disso. 548 00:20:55,296 --> 00:20:56,422 [tom de desconexão] Olá? 549 00:20:56,505 --> 00:20:57,715 - Ei, campeão, 550 00:20:57,798 --> 00:20:59,383 caminhão está carregado e tudo pronto para entrega. 551 00:20:59,467 --> 00:21:00,509 - Você acertou, chefe. 552 00:21:00,593 --> 00:21:03,053 Estou apenas no telefone com meu filho. 553 00:21:03,137 --> 00:21:04,346 Tudo bem, filho. 554 00:21:04,430 --> 00:21:06,098 Pai tem que volte ao trabalho. 555 00:21:06,182 --> 00:21:07,433 [risos] 556 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Ah, não, não, não, não. Eu não sou o melhor. 557 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 Deus é o melhor. 558 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 [risos] 559 00:21:17,276 --> 00:21:20,863 [caminhão buzinando de ré] 560 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 - ♪ Todos a bordo ♪ 561 00:21:27,161 --> 00:21:30,456 [risos] 562 00:21:30,539 --> 00:21:32,541 [música animada] 563 00:21:32,666 --> 00:21:34,084 ♪ Sim ♪ 564 00:21:34,168 --> 00:21:41,258 ♪ ♪ 565 00:21:56,148 --> 00:21:59,985 ♪ ♪ 566 00:22:00,069 --> 00:22:01,278 - O garoto está nocauteando isso. 567 00:22:01,362 --> 00:22:03,322 - Sim. - O que ele está usando? 568 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 - 20. - Ok, ok. 569 00:22:06,367 --> 00:22:07,868 ♪ ♪ 570 00:22:07,993 --> 00:22:10,120 todos: 25, 26... 571 00:22:10,204 --> 00:22:12,456 27, 28... 572 00:22:12,540 --> 00:22:14,500 29, 30... 573 00:22:14,583 --> 00:22:16,293 - Vamos, vamos. 574 00:22:16,377 --> 00:22:17,628 todos: 31... 575 00:22:17,711 --> 00:22:18,963 - Tudo bem, entre, entre! 576 00:22:19,046 --> 00:22:23,133 32, 33... 577 00:22:23,217 --> 00:22:24,969 34! [clamando] 578 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 ♪ ♪ 579 00:22:26,262 --> 00:22:28,472 35! 580 00:22:28,556 --> 00:22:32,977 ♪ ♪ 581 00:22:33,060 --> 00:22:36,188 36! - Sim! 582 00:22:36,272 --> 00:22:39,358 [torcendo] 583 00:22:39,441 --> 00:22:41,777 - Droga. Seu pai não estava mentindo. 584 00:22:41,861 --> 00:22:44,947 - É melhor você comer seus Wheaties, Ásia. 585 00:22:45,030 --> 00:22:46,949 [risos] 586 00:22:47,032 --> 00:22:51,495 - Foi quando encontrei meu versão de trabalhar o truque. 587 00:22:51,579 --> 00:22:55,040 Seja eu, mas com o dial chegou a 11. 588 00:22:55,124 --> 00:22:58,210 Então era isso que eu era toda vez Eu mostrei a Sobrancelha do Povo. 589 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 Isso é quem eu era quando eu joguei Ludacris 590 00:22:59,920 --> 00:23:02,798 de uma ponte em "Jumanji" cinco, e era isso que eu era 591 00:23:02,882 --> 00:23:05,509 quando joguei Gene Simmons naquela cinebiografia do Kiss. 592 00:23:05,593 --> 00:23:07,011 - Mas, Dwayne, tenho que perguntar. 593 00:23:07,094 --> 00:23:09,722 Não teria sido mais fácil apenas contar aos seus companheiros de equipe 594 00:23:09,805 --> 00:23:12,016 que seu pai fez tudo isso Está tudo bem com trigo? 595 00:23:12,099 --> 00:23:13,392 - Sim, claro que seria tem sido mais fácil, 596 00:23:13,475 --> 00:23:14,810 mas eu não poderia fazer isso, Randall. 597 00:23:14,894 --> 00:23:17,980 Esse é meu pai. A verdade é que, à sua maneira, 598 00:23:18,063 --> 00:23:21,150 ele me empurrou para fazer coisas Eu nunca teria feito isso. 599 00:23:21,233 --> 00:23:22,818 - Bem, você pode nos dar mais alguns detalhes? 600 00:23:22,902 --> 00:23:25,446 Tipo, como você conseguiu do Havaí à Pensilvânia? 601 00:23:25,571 --> 00:23:27,615 Você já conhecia o Waffles? sobrenome? 602 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Quando você começou jogando futebol? 603 00:23:29,575 --> 00:23:31,035 - Eu vou te contar tudo isso, Randall, 604 00:23:31,118 --> 00:23:33,245 e muito mais. E, veja, uma vez que as pessoas 605 00:23:33,329 --> 00:23:35,539 ouça essas histórias sobre minha vida e minha família, 606 00:23:35,623 --> 00:23:38,959 eles vão ver quanto na verdade, todos temos em comum. 607 00:23:39,084 --> 00:23:40,628 - Mal posso esperar. - Isso mesmo. 608 00:23:40,753 --> 00:23:42,421 Ah, e eu tenho algumas histórias bem legais 609 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 sobre André, o Gigante. 610 00:23:44,924 --> 00:23:46,216 - Essa é uma ótima pergunta. 611 00:23:46,300 --> 00:23:48,177 E então, sim, os dálmatas-- 612 00:23:48,260 --> 00:23:50,054 [gritando] - Ei! 613 00:23:50,137 --> 00:23:52,556 Bom dia, bebês. 614 00:23:52,640 --> 00:23:54,725 Deixe-me contar minha carreira, hein? 615 00:23:54,808 --> 00:23:56,393 O que você está olhando? 616 00:23:56,477 --> 00:23:58,062 [crianças rindo] 617 00:23:58,112 --> 00:24:02,662 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0